♪ Siapakah yang dinanti, ♪ ♪ yang punya hati membara ♪
♪ Begitu bersemangat ♪ ♪ hingga daratan tak ada artinya ♪
♪ Demi menyelamatkan ♪ ♪ dunia terpencil ini dari takdirnya? ♪
♪ Siapa yang memulai ♪ ♪ siklus cinta dan benci tanpa sudah ♪
♪ Yang terus-menerus ♪ ♪ membuat hati ini gundah ♪
♪ Hanya untuk menciptakan ♪ ♪ legenda di dunia? ♪
♪ Memulihkan ketentraman dunia ♪ ♪ adalah dengan menyayanginya ♪
♪ Namun membunuh musuh ♪ ♪ adalah pembantaian berdarah ♪
♪ Mungkinkah menentang ♪ ♪ kehendak Langit begitu salah? ♪
♪ Meratapi elegi tiada akhir, ♪ ♪ menyesali ketidakberdayaan ♪
♪ Seiring berlalunya waktu, ♪ ♪ aku hanya bisa meyakini ♪
♪ Biarlah generasi mendatang ♪ ♪ yang akan menilainya ♪
♪ Kau bersemangat, ♪ ♪ ganas bak deru badai gurun ♪
♪ Kau tak tergoyahkan, ♪ ♪ bagai tebing yang menjulang ♪
♪ Kau bagaikan pedang ♪ ♪ yang melibas dalam pertarungan ♪
♪ Kesepian, ♪ ♪ saat kau memandangi rembulan ♪
♪ Kau begitu tenang, ♪ ♪ bagai setetes air ♪
♪ Kau begitu lembut, ♪ ♪ bagai kelopak bunga yang gugur ♪
♪ Namamu dipuja tak lekang waktu ♪
♪ Namun kau hanya manusia biasa ♪
♪ Yang dengan sendu menatap ♪ ♪ terbenamnya mentari ♪
(Legenda Pendekar Rajawali) (Episode 24)
Tuanku.
(Racun Barat - Ouyang Feng)
Selamat atas keberhasilan Paman menguasai Ilmu Kodok.
Sayang sekali...
Sayang sekali pendeta itu, Wang Chongyang, sudah tewas.
Jika belum, aku ingin membunuhnya lagi.
Tuanku.
Ini piton yang secara khusus dibesarkan sesuai instruksi Tuanku.
Mereka piton paling berbisa di seluruh dunia.
Kenapa dia masih hidup?
Manusia tidak berguna!
Tongkat Paman sudah terpapar bisa paling mematikan.
Dengan tambahan dua piton tadi,
menurutku, tongkat itu adalah senjata paling kuat di dunia.
Paman baru saja selesai latihan. Paman pasti lelah.
Apa Paman tidak ingin beristirahat lebih dahulu?
Berhentilah mengoceh.
Aku ingin menikahi Huang Rong.
Aku tidak tertarik dengan urusan semacam itu.
Paman, Huang Rong bukan wanita biasa.
Dia putri Sesat Timur, Huang Yaoshi.
Aku tahu.
Paman, masalah ini tidak sesederhana itu.
Ada yang menghalangi usahaku untuk mendapatkan Huang Rong.
Namanya Guo Jing.
Dalam pertarungan terakhir kami, aku kalah.
Karena itulah, Huang Rong pasti memilih Guo Jing.
Kau takkan kalah andai kau lupakan percintaan dan fokus pada latihan.
Guo Jing murid dari Pengemis Utara, Hong Qi, setingkat dengan Paman.
Apa?
Kau dikalahkan murid pengemis tua itu?
Ya.
Aku sangat malu karena telah menodai reputasi Paman.
Bodoh tak berguna!
Kalau begitu... Paman ingin...
Membunuhmu hanya membuang tenaga.
Bunuh dirimu sendiri!
Paman, tentu saja mudah bagiku untuk mati.
Tapi...
Paman bisa kehilangan kesempatan untuk mendapatkan Kitab Kiu Im.
Apa katamu?
Kitab Kiu Im ada di tangan Huang Yaoshi.
Jika aku menikah dengan Huang Rong,
kau akan mendapatkan Kitab Kiu Im, dengan mudah.
(Surat Rahasia)
Kau...
Tinggalkan kami.
Baik.
Nianci.
Ini semua...
- Sebetulnya... - Adalah sengaja,
untuk menutupi emosimu sebagai mata-mata
dan berpura-pura setia agar bisa dipercaya oleh Wanyan Honglie.
Aku tahu.
Sebetulnya, kau tak pernah lupa pesan terakhir Ayah Angkat,
selalu setia kepada Bangsa Song dan menjaga integritas.
Kau tak mungkin mengkhianati dirimu dan mencampakkan kami.
Bahkan kau juga berkata begitu.
Kau berpikir seperti itu, tetapi kenapa kau tetap datang?
Aku tidak tahu cara lain.
Aku tidak bisa melupakanmu.
Kakak Kang...
Bunuh aku.
Bunuh aku, dengan demikian, aku tidak perlu memikirkan dirimu
atau peduli tentangmu lagi.
Dan aku bisa berhenti membencimu.
Dengan begitu, aku tak akan merasakan sakit lagi.
Nianci, jangan seperti ini.
Jangan begini.
Aku tetap setia padamu.
Aku tak peduli jika orang lain, tapi kau harus percaya.
Kau harus percaya padaku.
Semua orang bilang kau menjadi jahat.
Tetapi aku tidak peduli.
Karena aku sudah mengatakan aku akan memercayaimu.
Aku tidak punya pilihan.
Nianci.
Aku tahu kau mungkin berpikir aku sudah berubah.
Mungkin ada hal-hal yang tidak ingin kau lihat.
Aku memang tak ingin kau melihatnya.
Kau tidak perlu tahu atau tidak perlu menghadapinya.
Kembalilah ke Dusun Niu. Tunggu aku di sana.
Aku berjanji aku pasti kembali.
Aku akan menjadi Yang Kang seperti yang kau inginkan
dan mendampingimu selamanya.
Aku akan membangun rumah di sana dan menyiapkan tempat tinggal kita.
Aku akan menantimu.
Apa pun yang terjadi, kau harus kembali.
Tunggulah aku.
Nianci!
Anak-anak.
Yang barusan kalian lakukan itu... Apa artinya?
Konon jika memohon pakai bulu mata, permohonan kita akan terwujud.
Membuat permohonan?
Ibu kami sakit keras, tetapi kami tak punya uang untuk panggil tabib.
Ibu kami bisa...
- Jadi... - Kami berdoa untuk memohon
- agar ibu kami segera sembuh... - Sudah, sudah. Jangan menangis.
Jangan menangis.
Ini, ambil uang ini. Bawa ibu kalian menemui tabib.
- Terima kasih, Kakak. - Tidak perlu. Ayo berdirilah.
Cepat pulang dan bawa ibu kalian menemui tabib. Pergilah.
Terima kasih, Kakak.
Membuat permohonan dengan cara itu benar-benar berhasil.
Benar.
Adik Rong.
Kakak Jing, kau sudah pulang.
Kenapa kau tidur di sini?
Aku menunggumu.
Anak bodoh.
Aku ingin tanya, selama ini, apa isi permohonanmu?
Apa?
Tadi aku bertemu dua anak kecil dan mereka bilang ini cara memohon.
Katakan, apa permohonanmu?
Aku memohon agar Kakak Jing selalu berbahagia
dan menjadi sedikit lebih pandai.
Juga agar kau tidak diganggu orang dan menguasai kungfu yang hebat.
Kenapa semuanya untukku? Bagaimana dengan dirimu?
Jika Kakak Jing senang, aku juga senang.
Kalau begitu, apakah permohonanmu dikabulkan?
Memang dikabulkan.
Misalnya, kau lebih sering tersenyum.
Tersenyum artinya kau berbahagia.
Lalu, kau juga tidak sebodoh yang dulu.
Kita bertemu Qi-gong, kini kau menguasai 18 Telapak Penakluk Naga.
Semuanya terkabul, bukan?
Sepertinya membuat permohonan dengan cara itu memang berhasil.
- Kalau begitu, aku tak takut lagi. - Apa maksudmu?
Ayo kita segera pergi ke Pulau Bunga Persik.
Aku belum puas berjalan-jalan. Aku belum ingin pulang.
Adik Rong, dengar.
Menghindari masalah bukanlah solusi.
Kita tetap harus menghadapinya.
Kakak Jing.
Semoga Adik Rong selalu bahagia.
Walau aku bersamanya atau tidak, dia harus selalu bahagia.
Aku, Huang Rong, tentu saja ingin bahagia.
Tapi Guo Jing harus ada bersamaku.
Bersama-sama, kami berdua akan selalu berbahagia.
♪ Pendekar, ♪ ♪ pedangmu menang melawan cobaan ♪
♪ Pandanglah padang pasir ♪ ♪ yang kosong dan tak bertepi ♪
♪ Hatimu akan tergugah ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
Adik Rong. Itu Pulau Bunga Persik, bukan?
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪
(Persik)
Kakak Jing, tunggu aku di sini.
Kenapa?
Aku akan temui ayahku lebih dulu.
Setelah membuat persiapan, aku akan menjemputmu, mengerti?
- Baik. - Jangan nakal dan keluyuran.
Tata letak di pulau ini lebih rumit daripada di Wisma Guiyun.
- Kau pasti tersesat. - Aku paham.
Ayah.
Itu untukku?
Ini untuk ibumu.
Kalau begitu, tidak cukup.
Bukankah Ayah bilang ibu paling suka bunga?
Aku akan petik lebih banyak agar dia lebih bahagia.
Ibu.
Aku pulang.
Aku sangat rindu pada Ibu.
Rong.
Ayah akan memasak untukmu hari ini.
Baiklah.
Tetapi Ayah keluar dulu.
- Aku ingin bicara dengan ibu. - Baik.
- Ayo cepat. - Baik.
Ibu.
Ayah pasti sudah cerita tentang Kakak Jing.
Dia pasti menyebutnya pemuda bodoh.
Tapi Ibu jangan percaya.
Sebetulnya, Kakak Jing sangat baik.
Aku sangat suka padanya.
Tetapi ayah tidak suka padanya.
Ayah bahkan bilang ingin membunuh Kakak Jing.
Ibu.
Andai Ibu bersamaku, Ibu pasti mendukungku, bukan?
Apa? Hong Qi mengangkat murid?
Pendekar muda seperti apa dia?
Dia memang pandekar!
Dia tinggi, meyakinkan, berbudi, pekerja keras dan sangat disukai.
- Dan masa depannya... - Apakah dia punya nama?
Punya.
Namanya...
Guo Jing.
Apa?
- Pemuda bodoh itu? - Ayah!
Tadi Ayah bilang dia pendekar muda.
Kini dia jadi murid Qi-gong. Jadi, dia takkan membuat malu Ayah.
Qi-gong mau membuat pengecualian dan mengangkatnya sebagai murid.
Artinya dia orang yang luar biasa dan memiliki bakat yang langka.
Qi-gong pasti salah menilai.
Ayah!
Dengar, kau suka dia, itu satu hal,
tapi apakah Ayah mau menerimanya atau tidak, itu hal yang berbeda.
Kau tak bisa paksa Ayah menganggap dia sebagai pendekar hebat, 'kan?
Tapi...
- Apa? - Artinya,
Ayah mengakui kalau Kakak Jing itu bodoh.
Terserah.
Asalkan Ayah suka dia, Ayah takkan menentangnya, bukan?
Aku akan segera ajak dia menemui Ayah.
Berhenti dulu. Tunggu.
Ayah.
Malam ini, kita makan berdua saja.
Tapi Kakak Jing sudah menunggu di pantai sejak tadi siang.
Dia pasti sudah kelaparan.
Bagi pria, melewatkan satu atau dua waktu makan bukan masalah.
Kalau begitu, Ayah...
Ayah menerima Kakak Jing atau tidak?
- Ayah tak perlu menerimanya. - Tidak boleh seperti itu.
Lalu, bagaimana nanti kita bisa hidup sebagai satu keluarga?
Itu tidak perlu.
Itu Adik Rong.
Tetua, kau tidak apa-apa?
Tetua, mari aku bantu.
- Tetua, kau sudah tidak apa-apa? - Aku bukan tetua, kau yang tetua.
Aku bukan tetua, aku juniormu.
- Kau tetuanya. - Bukan! Kau tetua, aku junior!
- Kau tetuanya, aku juniormu. - Bukan, aku tetua, kau juniornya.
- Benar. Kau tetuanya. - Aku salah ucap.
- Aku salah ucap. Aku bukan... - Beraninya kau merusak rencanaku?
Pendekar Huang!
Kakak Jing!
- Adik Rong! - Aku tadi mencarimu.
Kenapa kau abaikan ucapanku dan keluyuran?
Aku tidak keluyuran.
Aku dengar orang memainkan suling. Kukira itu kau, jadi kucari.
Suling?
Kau merasa tidak enak badan?
Kau merasa seluruh tubuhmu seperti terbakar?
Awalnya, aku merasa begitu.
Tapi setelah meditasi tenaga dalam seperti diajarkan Paman Pendeta,
aku baik-baik saja.
Benarkah?
Aneh sekali.
Suara suling itu jauh lebih kuat daripada yang kumainkan.
Yang kungfunya di bawah ayahku,
pasti mati bila mendengar Irama Seruling Kumala.
Pantas kakek itu kesakitan.
Kau sudah bertemu orang tua itu?
Aku tadi bertemu kakek berambut putih di dalam gua.
Saat dengar permainan suling ayahmu, dia kesakitan.
Aku merasa iba padanya, jadi, aku membantu dia.
Tapi ayahmu tampak agak marah.
Apakah dia orang baik, atau orang jahat?
Aku tidak tahu apa yang terjadi antara dia dan ayahku.
Tapi aku kasihan padanya karena sudah dipenjara 15 tahun di sini.
Karena itu aku bicara dengannya dan kadang membawakan dia makanan,
itu membuat ayahku marah. Karena itulah aku pergi dari rumah.
Gawat. Kalau begitu, ayahmu pasti makin tidak suka padaku.
Jangan khawatir. Aku akan bicara yang baik-baik tentang dirimu.
Bawa ini dan makanlah bersama si tua itu.
Dan, jangan keluyuran lagi.
Aku mengerti.
Tetua!
Aku membawa makanan untukmu.
Tetua...
- Terima kasih, Tetua. - Bocah, aku suka padamu.
- Tetua, ini ada makanan. - Bagus.
Bocah, siapa yang ajari kau kungfu?
Para guruku adalah Tujuh Orang Aneh dari Jiangnan.
Tujuh Orang Aneh dari Jiangnan?
- Kelompok Ke Zhen'e? - Benar.
Lalu, bagaimana kau bisa tahu ilmu tenaga dalam Partai Quanzhen?
Danyangzi, Paman Pendeta Ma, mengajariku selama dua tahun.
Tapi dia tak mau aku jadi muridnya. Jadi, aku bukan anggota partai.
Kalau begitu, apa yang kau lakukan di Pulau Bunga Persik?
Aku membuat marah Pendekar Huang, jadi, aku datang kemari untuk mati.
Kau tidak berbohong, bukan?
Aku tidak akan berani.
Lalu, siapa lagi yang mengajarimu kungfu?
Satu lagi Guru Hong yang hebat, Dewa Pengemis Sembilan Jari.
Bahkan Hong Qi juga mengajarimu kungfu?
Dia mengajariku Jurus 18 Telapak Penakluk Naga.
Kau menguasai Jurus 18 Telapak Penakluk Naga?
Ilmu itu sangat luar biasa.
Ajari aku juga, bagaimana? Kau bisa jadi guru... Tidak...
Jika kau jadi guruku, bukankah artinya aku cucu murid Hong Qi?
Tidak, tidak mungkin.
Apakah si tua Hong mengajarimu ilmu tenaga dalam?
Tidak.
Dia masih sangat muda.
Walau dia mulai berlatih sejak di dalam kandungan,
tenaga dalamnya pasti hanya sekuat orang berusia 18 atau 19 tahun.
Bagaimana dia bisa melawan suara suling, padahal aku tak bisa?
Bocah!
Ayo pukul aku.
Maafkan aku.
Sekali lagi, lebih kuat.
Kungfunya lumayan, tapi tidak luar biasa.
Kenapa dia bisa melawan Irama Seruling Kumala milik si Sesat Huang?
Aku tahu apa yang kau pikirkan. Kau ingin tahu aku siapa, bukan?
Silakan tebak.
Aku dengar cerita,
ada lima pendekar yang kungfunya tertinggi di dunia persilatan.
Pendeta Wang, pemimpin Partai Quanzhen, yang sudah meninggal.
Dan aku sudah bertemu dengan Guru Hong dan Pendekar Huang.
Menurutku, Tetua adalah Ouyang Feng atau Kaisar Duan.
Aku bukan Racun Barat, Ouyang Feng, atau Kaisar Selatan, Kaisar Duan.
Tebak lagi.
Aku sangat bodoh. Aku tidak bisa menebak nama Tetua.
(Paman Junior Quanzhen, Zhou Botong) Margaku Zhou. Sudah bisa tebak?
Aku tahu! Tetua adalah Zhou Botong!
Tetua, maafkan kelancanganku.
Benar. Aku memang Zhou Botong.
Namaku Zhou Botong. Tidak salah jika memanggilku Zhou Botong.
Karena kau bukan anggota Partai Quanzhen,
tak perlu memanggilku dengan sebutan omong kosong "Tetua".
Panggil saja aku Zhou Botong.
Aku tidak berani.
Adik Kecil, bagaimana jika kita menjadi saudara angkat?
Tidak bisa, tidak boleh!
Aku junior Pendeta Ma dan Pendeta Qiu.
Kau harus kupanggil Kakek Guru.
Ilmuku juga diajari oleh para seniorku.
Ma Yu dan Qiu Chuji anggap sikapku tak mirip tetua, jadi tak dianggap.
Kau bukan putraku, aku bukan putramu.
Jangan perdebatkan tetua atau junior.
- Tetua, aku... - Apakah di situ ada arak?
Ada.
Tetua, silakan dinikmati.
Aku tidak bisa minum sekarang.
Si Sesat Huang menyiksaku tiap hari, tapi aku tak mau menyerah.
Andai tidak kau bantu, aku bisa hancur di tangannya.
Usahaku selama sepuluh tahun lebih akan sia-sia saja.
Adik, kita pakai makanan dan arak untuk upacara jadi saudara angkat.
- Kita berbagi senang dan susah. - Tetua, aku...
Kau... Kau tidak mau?
Dulu seniorku Wang Chongyang menolakku karena dia lebih hebat.
Apa kau lebih hebat daripada aku? Kurasa tidak.
Aku tidak senang. Keterlaluan!
Tetua, kita berbeda dua generasi.
Jika kusetujui, aku pasti akan ditertawai orang.
Aku pasti malu jika bertemu Pendeta Ma dan Pendeta Qiu lagi.
Bukankah kau ke sini untuk dibunuh oleh si Sesat Huang?
Bagaimana kau bisa bertemu Pendeta Ma atau Pendeta Qiu lagi?
Kenapa kita tak bisa menjadi saudara angkat sebelum kau mati?
Kalau begitu, baiklah.
Karena Tetua bersikeras, aku akan patuh.
Kita gunakan debu sebagai dupa dan bersumpah sebagai saudara.
Bagus.
Bocah Tua Nakal, Zhou Botong akan... Siapa namamu?
Aku Guo Jing.
Hari ini bersumpah menjadi saudara angkat Guo Jing.
Kami akan berbagi kesenangan dan kesedihan.
Jika kulanggar sumpah ini, aku rela kungfuku hilang,
hingga bisa dikalahkan oleh anak kucing atau anak anjing.
- Hah? - "Hah" apa? Cepat ulangi.
Guo Jing hari ini bersumpah menjadi saudara angkat Zhou Botong.
Kami akan berbagi kesenangan dan kesedihan.
Jika kulanggar sumpah ini...
Jika kulanggar sumpah ini, aku rela kungfuku hilang,
hingga bisa dikalahkan oleh anak kucing dan anak anjing.
Cepat...
Surga memang adil. Walau dipenjara 15 tahun, aku mendapat saudara.
Mari, kita habiskan.
Si Sesat Huang sangat pelit, selalu memberiku arak tanpa rasa.
Hanya gadis kecil itu yang bawakan arak enak. Sayang, tidak lagi.
Kenapa kau tidak bertanya kenapa aku ada di sini?
Kakak Zhou, kenapa kau ada di sini?
Dengar, akan kuceritakan dari awal.
Kau tahu tentang Turnamen Pedang Gunung Hua oleh Lima Pendekar?
Aku pernah mendengarnya.
Saat itu mendekati akhir musim dingin.
Salju menutupi jalur turun dari puncak tertinggi Gunung Hua.
Lima pendekar berdiskusi dan bertarung tujuh hari tujuh malam.
Akhirnya, Sesat Timur, Racun Barat, Kaisar Selatan dan Pengemis Utara
mengakui kungfu seniorku, Wang Chongyang adalah yang terbaik.
Kau tahu kenapa mereka mengadakan turnamen di Gunung Hua?
Aku tidak tahu.
Demi sebuah kitab.
Kitab Kiu Im.
Walau masih muda, pengetahuanmu akan dunia persilatan cukup luas.
Lalu, apakah kau tahu asal mula Kitab Kiu Im?
Aku tidak tahu.
Kakak Zhou, bisakah kau ceritakan?
Baiklah.
Di era Zhenge, Kaisar Huizong minta dibuatkan kompilasi kitab
dari 5.481 manuskrip Tao yang dikumpulkan dari seluruh dunia.
Namanya "Norma Tao Sepuluh Ribu Tahun".
Orang yang mengawasi proses penulisan ini bernama Huang Shang.
Dia takut dipenggal jika ada salah kutip,
jadi, dia sendiri yang memeriksa semuanya dengan sangat hati-hati.
Di masa itu, partai baru yang aneh, Partai Ming muncul di Daratan Cina.
Huang Shang diperintahkan untuk mengirim pasukan
dan menghancurkan partai sesat ini.
Namun, partai ini punya banyak ahli kungfu dengan ilmu yang aneh,
dan perbedaan kekuatan kedua pasukan tampak jelas.
Setelah beberapa kali pertempuran, tentara kita bisa dikalahkan.
(Kerajaan Song)
Karena itulah, hanya tersisa Huang Shang untuk melawan mereka.
Yang mengejutkan,
dalam semalam dia kalahkan Partai Ming dengan mudah.
Dunia persilatan gempar.
Bagaimana itu bisa terjadi? Bukankah dia hanya pejabat sipil?
Semua berpendapat ini sangat aneh.
Ternyata, karena bertahun-tahun membaca manuskrip Tao itu,
Huang Shang dapat menguasai prinsip kungfu dari manuskrip itu.
Tanpa guru, dia kuasai tenaga dalam dan kungfu, menjadi pendekar hebat.
Setelah itu dia tulis pengalamannya dalam dua volume kitab,
dan itulah Kitab Kiu Im.
Begitu rupanya.
Saat kitab ini muncul di dunia persilatan,
tentu semua pendekar ingin memilikinya.
Jadi, mereka saling bertarung memperebutkannya. Kacau sekali.
Kakak seperguruanku bilang,
lebih dari 100 pendekar tewas demi mendapatkan kitab ini.
Mereka yang mendapatkannya ingin mempelajari kungfu di dalamnya.
Tetapi sebelum mereka selesai, keberadaan mereka pasti diketahui.
Kitab itu sering berpindah tangan, entah berapa yang tewas karenanya.
Kalau begitu, kitab itu bencana nomor satu di dunia.
Andai Chen Xuanfeng tak dapat kitab itu,
dia bisa hidup tenang bersama Mei Chaofeng di desa terpencil.
Dan Pendekar Huang tak akan mengejar mereka
dan Mei Chaofeng takkan menjadi seperti sekarang.
Adik, kenapa kau begitu tak berguna?
Kungfu di dalam Kitab Kiu Im sangat mendalam dan luar biasa.
Bagi para ahli kungfu untuk bisa menguasainya walau hanya secuil,
tak ada yang tak tergila-gila pada kitab itu,
bahkan walau harus membahayakan diri sendiri. Itu tak seberapa!
Kakak Zhou, dari kata-katamu, kau sangat terobsesi dengan kungfu?
Tentu saja.
Berlatih kungfu sangat menyenangkan.
Di dunia ini, ada yang suka jabatan, harta, atau keindahan.
Ada juga yang tergila-gila pada wanita cantik.
Tapi kesenangan yang didapatkan tak setara dengan berlatih kungfu.
Aku orang bodoh, jadi, aku sering dipukuli guruku.
Menurutku, berlatih kungfu tak menyenangkan.
Bocah bodoh, aku ingin bertanya, kenapa kau berlatih kungfu?
Guru yang menyuruhku. Aku menurut saja.
Dengar, anak bodoh.
Walau kelaparan atau hidup sia-sia, kita tetap harus berlatih kungfu.
Mengerti?
Mengerti.
Sampai di mana ceritaku tadi?
Kakak bicara tentang bagaimana para pendekar mau merebut kitab.
Benar.
Masalah ini menjadi semakin serius.
Bahkan, pemimpin Partai Quanzhen, Penguasa Pulau Bunga Persik,
dan Ketua Partai Pengemis harus turun tangan.
Mereka berlima sepakat kitab akan dikuasai pemenang Turnamen Pedang.
Dan pemenangnya adalah Pendeta Wang, bukan?
Benar.
Tetapi setelah dia dapat kitab itu, dia tidak mempelajarinya.
Kupikir itu aneh, tapi saat kutanya, dia hanya tersenyum, tak menjawab.
Kadang, bila aku terlalu penasaran, dia menyuruhku untuk menebak.
Menurutmu, kenapa dia seperti itu?
Dia takut ada yang akan berusaha mencurinya.
Bukan. Siapa yang berani mencuri dari Pemimpin Partai Quanzhen?
Orang itu pasti sudah bosan hidup.
Menurutku, daripada disembunyikan, sebaiknya kitab itu dibakar saja.
Kakak Seperguruanku juga mengatakan hal yang sama.
Tetapi dia tak sanggup melakukannya walau sudah beberapa kali mencoba.
Adikku, kau tampak bodoh.
Dari mana kau tahu?
Aku pikir, kungfu Pendeta Wang sudah jadi yang terbaik di dunia.
Walau dia mempelajarinya, dia tetap menjadi yang terbaik.
Kurasa dia ikut turnamen itu bukan demi gelar "Terbaik di Dunia"
tapi untuk mendapatkan kitab itu.
Dia juga mengincar Kitab Kiu Im bukan untuk mempelajari isinya,
tetapi agar para pendekar tidak lagi saling membunuh.
Bagaimana kau bisa sampai pada kesimpulan itu?
Aku juga tidak tahu.
Menurutku, kitab itu telah menyakiti terlalu banyak orang.
Walau sangat berharga, kitab itu harus dihancurkan.
Sebetulnya, alasanmu itu sangat lugas.
Tapi aku tak bisa memahaminya.
Kakakku bilang aku cemerlang dalam kungfu dan tak bosan belajar,
tapi aku segan membantu dunia dan orang-orang.
Waktu itu, kupikir kungfu hanya ilmu menggunakan tinju dan senjata.
Apa hubungannya dengan kepekaan sosial dan kebaikan hati?
Tapi dalam sepuluh tahun ini, aku mulai sedikit memahaminya.
Adik Jing, kemarilah.
Kau jujur, baik hati, dan dermawan.
Andai seniorku masih hidup, dia pasti menurunkan ilmu padamu.
Sayang sekali... Seniorku terlalu cepat meninggal!
Ini salah Racun Barat! Jika bukan karena dia, guru takkan tewas.
- Maksud Kakak, Ouyang Feng? - Benar. Dia orangnya.
Saat itu, kakak seperguruan tahu ajalnya tidak akan lama lagi.
Karena itu, setelah dia selesaikan hal-hal penting di partai,
dia menyuruhku mengambilkan Kitab Kiu Im.
Dia menyalakan perapian dan ingin membakar kitab itu.
Kakak Seperguruan, kau sungguh ingin membakar kitab ini?
(Kitab Kiu Im)
(Pendiri Partai Quanzhen, Wang Chongyang)
Bagaimana bisa aku merusak karya seumur hidup pendahulu kita?
Air bisa mengapungkan perahu, atau membuatnya terbalik.
Semua tergantung kepada bagaimana generasi mendatang memanfaatkannya.
Namun, agar adil, anggota partai tak boleh mempelajari kitab ini.
Aku mengerti, Kakak Seperguruan.
Kakak Seperguruan...
Kakak...
Kakak sekalian, Racun Barat Ouyang Feng datang!
- Apa? - Apa?
Jangan sampai jenazah Kakak rusak. Paman Junior, tetaplah di sini.
- Yang lainnya... - Cukup bicaranya. Ayo!
Baik. Ayo!
Tunggu!
(Tujuh Pendeta Quanzhen)
- Ayo! - Ayo!
(Kitab Kiu Im)
Kitab Kiu Im?
♪ Pendekar, ♪ ♪ pedangmu menang melawan cobaan ♪
♪ Pandanglah padang pasir ♪ ♪ yang kosong dan tak bertepi ♪
♪ Hatimu akan tergugah ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪